Odmiana czasowników rosyjskich. Rosyjski online z Kasią i Kostkiem – zapraszamy! Odmiana czasowników rosyjskich, czyli koniugacja. Czasowniki rosyjskie odmieniają się według paradygmatu dwóch koniugacji – pierwszej i drugiej. Należy pamiętać także o czasownikach nieregularnych, które są omówione w odrębnym rozdziale. Tłumaczenie hasła "śmiać się" na rosyjski. смеяться, хохотать, подсмеиваться to najczęstsze tłumaczenia "śmiać się" na rosyjski. Przykładowe przetłumaczone zdanie: Ale naprawdę, przy odcinku 21 śmiałem się do łez. ↔ На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21. Tłumaczenie hasła "długi" na rosyjski. длинный, долгий, длительный to najczęstsze tłumaczenia "długi" na rosyjski. Przykładowe przetłumaczone zdanie: Maria ma długie, ciemne włosy i brązowe oczy. ↔ У Марии длинные тёмные волосы и карие глаза. długi adjective noun masculine Niektóre z nich brzmią nieco dziwnie, ale przysięgamy, że niczego nie zmyśliliśmy - te słowa naprawdę istnieją. Teraz, kiedy już się razem pośmialiśmy, nadszedł czas, aby napisać do niemieckojęzycznych użytkowników Tandemu i użyć tych słów i zwrotów, kiedy następnym razem będziesz komunikował się ze swoim partnerem z Po Rosyjsku; Wiktionary; Martwisz się, że nie nauczysz się dobrze pisać po rosyjsku przez strony internetowe? Nie panikuj: większość witryn oferuje klawisze cyrylicy. Uczniowie nadal mogą ćwiczyć pisanie słowa i reprodukowanie go na kartce papieru, aby doskonale opanować litery i symbole rosyjskiego alfabetu. Wszystkie słowa z pełnowartościowymi są podzielone na trzy grupy: Historycznie, pojedyncze słowa z pełnym rozwinięciem i niekompletnością istnieją równolegle. Na przykład btutajd - Pribrenaczynia, goloc - rosnącolas, ftutajbievesreBiy i inni. Słowa zawierające tylko pełne kombinacje i niekompletne słowa zostały utracone. vqFam. Język rosyjski jest językiem blisko spokrewnionym z językiem polskim. Z jednej strony oznacza to, iż nawet nie znając języka możemy jako-tako porozumieć się w Rosji i innych krajach w których powszechnie używa się rosyjskiego. Z drugiej zaś łatwo możemy napotkać na „fałszywych przyjaciół” – słowa, które brzmią podobnie, lecz w polskim i rosyjskim znaczą zupełnie co innego. Kolejną przeszkodą jest używanie do zapisu języka oryginalnego alfabetu, którego po prostu trzeba się nauczyć przybywając do Rosji nawet na chwilę! Jakby tego było mało, Rosjanie zwykle nie mówią językami obcymi. Tym bardziej potrzebne są różnorodne rozmówki turystyczne, zapoznające czytelników z podstawami języka rosyjskiego i najbardziej potrzebnymi frazami. W końcu nie uczymy się rosyjskiego, a jedynie tego, co nam niezbędne! Takie też rozmówki znajdziecie poniżej. Jako pierwsze prezentujemy rosyjskie litery, sławne bukwy, dla starszych pokoleń – widok znajomy. Zwroty po rosyjsku / Podstawowe rozmówki polsko-rosyjskie Alfabet rosyjski Drukowane Pisane Dźwięk Nazwa А а А ɑ а a Б б Б б b be В в В в w we Г г Г г g ge Д д Д д d de Е е Е е je je Ё ё[a] Ё ё jo jo Ж ж Ж ж ż że З з З з z ze И и И и i i Й й Й й j i kratkoje К к К к k ka Л л Л л l, ł[b] el М м М м m em Н н Н н n en О о О о o o П п П n p pe Р р Р р r er С с С с s es Т т Т т t te У у У у u u Ф ф Ф ф f ef Х х Х х h ha Ц ц Ц ц c ce Ч ч Ч ч cz[c] cze Ш ш Ш ш sz sza Щ щ Щ щ szcz[d] szcza Ъ ъ Ъ ъ twardy znak twiordyj znak* Ы ы Ы ы y y Ь ь Ь ь miękki znak miagkij znak** Э э Э э e e Ю ю Ю ю ju ju Я я Я я ja ja *nie jest wymawialny, a jedynie pokazuje miejsce, w którym dzielimy słowo na sylaby **pokazuje, gdzie zmiękczamy wymowę Więcej o znakach twardym i miękkim przeczytacie na tej stronie. Rozmówki rosyjskie / Podstawowe zwroty w języku rosyjskim Zobacz także rozmówki i podstawowe zwroty po Albańsku. Dzień dobry – Доброе утро – Dobroje utro Cześć – Здравствуй – Zdrawstwuj Witam – Здравствуйте – Zdrawstwujte Dobry wieczór – Добрый вечер – Dobryj weczer Do widzenia – Прощай – Proszczaj Do zobaczenia – До скорой встречи – Do skoroj wstreczi Dobranoc – Спокойной ночи – Spokojnoj noczi Miłego dnia – Хорошего дня – Horoszego dnja Rosja – Россия – Rossija Polska – Польша – Polsza Jestem Polką / Polakiem – Я поляк – Ja Poljak Nazywam się…- Меня зовут…- Menja zowut… Na szczęście zaimki osobowe w rosyjskim są dokładnie takie same jak w polskim, nie będziecie więc mieli problemu z rozpoznaniem, kto się do kogo zwraca. Zwroty grzecznościowe po rosyjsku Tak – Да – Da Nie – Нет – Njet Dziękuje – Спасибо – Spasibo Proszę – Пожалуйста – Pożalujsta Przepraszam – прости – Prosti Jak się masz? – Как дела? – Kak dela? Dobrze – Хорошо – Horoszo Dardzo dobre – Очень хорошо – Ohen’ horoszo Smacznego – Приятного аппетита – Prijatnogo appetita Na zdrowie – Ура – Ura Pozdrowienia – Приветствую – Priwetstwuju Rozmówki rosyjskie w sklepie i w restauracji Ile to kosztuje? – Сколько это стоит? – Skol’ko eto stoit? Ile kosztuje X? – Сколько стоит Х? – Skol’ko stoit X? Poproszę kilogram / pół kilo/ X gram – Я бы хотел килограмм / полкилограмма / Х грамм – Ja by hotel kilogramm / polkilogramma / x gramm Ile płacę? – Сколько мне платить? – Skol’ko mne platit’? Poproszę o menu – Меню, пожалуйста – Menju, pożalujsta – Jestem wegetarianinem/ weganinem/ na diecie bezglutenowej – Я вегетарианец / веган / придерживаюсь безглютеновой диеты – Ja wegetarianets / wegan / priderżiwajus’ bezgljutenowoj dijety Bez cukru – Без сахара – Bez sahara Wytrawne/słodkie wino czerwone/białe – Сухое / сладкое красное / белое вино – Suhoje / sladkoje/ krasnoje / beloje wino Wódka – Водка – Wodka Piwo – Пиво – Piwo Kawa z mlekiem/ bez mleka – Кофе с / без молока – Kofe s / bez moloka Herbata/ z cytryną/ z miodem/ z dżemem/ z mlekiem – Чай / с лимоном / с медом / с джемом / с молоком – Czaj / s limonom / s medom / s dżemom / s molokom Na wynos – Вывод – Wywod Rachunek – Билл – Bill Czy można płacić kartą kredytową? – Могу я заплатить кредитной картой? – Mogu ja zaplatit’ kreditnoj kartoj? Smakowało mi – Мне понравилось – Mne ponravilos’ Sklep – Хранить – Hranit’ Bar – Бар – Bar Kantor – Обменный пункт – Obmennyj punkt Apteka – Аптека – Apteka Sprawdź także rozmówki i podstawowe zwroty po Grecku. Podstawowe zwroty po rosyjsku Słówka rosyjskie przydatne podczas wakacji i wyjazdów biznesowych Dziś – Cегодня – Cegodnja Jutro – Завтра – Zavtra Tydzień – Неделя – Nedelja Blisko – Около – Okolo Daleko – Далеко – Daleko Wakacje – Праздничный день – Prazdnichnyj den’ Morze – Море – More Miasto – Город – Gorod Centrum – Центр – Tsentr Lotnisko – Аэропорт – Aeroport Szpital – Больница – Bol’nica Konsulat – Консульство – Konsul’stwo Bilet – Билет – Bilet Zakaz parkowania – Парковка запрещена – Parkowka zapreszczena Autostrada – Шоссе – Szosse Dom – Дом – Dom Wolne pokoje – Свободные комнаты – Swobodnyje komnaty Łazienka – Ванная комната – Wannaja komnata Prysznic – Душ – Dusz Umowa – Соглашение – Soglaszenije Liczby po rosyjsku Kardynalne Porządkowe 0 ноль (nol’) 1 оди́н (odin) – m одна́ (odna) – f одно́ (odno) – n пе́рвый (pervyj) 2 два (dva) – m/n две (dve) – f дво́е (dvoe) – c второ́й (vtoroj) 3 три (tri) тро́е (troe) – c тре́тий (tretij) 4 четы́ре (četyre) че́тверо (četvero) – c четвёртый (četvërtyj) 5 пять (pjat’) пя́теро (pjatero) – c пя́тый (pjat’yj) 6 шесть (šest’) ше́стеро (šestero) – c шесто́й (šestoj) 7 семь (sem’) се́меро (semero) – c седьмо́й (sed’moj) 8 во́семь (vosem’) во́сьмеро (vos’mero) – c восьмо́й (vos’moj) 9 де́вять (devjat’) де́вятеро (devjatero) – c девя́тый (devjatyj) 10 де́сять (desjat’) де́сятеро (desjatero) – c деся́тый (desjatyj) 11 оди́ннадцать (odinnadcat’) оди́ннадцатый (odinnadcatyj) 12 двена́дцать (dvenadcat’) двена́дцатый (dvenadcatyj) 13 трина́дцать (trinadcat’) трина́дцатый (trinadcatyj) 14 четы́рнадцать (četyrnadcat’) четы́рнадцатый (četyrnadcatyj) 15 пятна́дцать (pjatnadcat’) пятна́дцатый (pjatnadcatyj) 16 шестна́дцать (šestnadcat’) шестна́дцатый (šestnadcatyj) 17 семна́дцать (semnadcat’) семна́дцатый (semnadcatyj) 18 восемна́дцать (vosemnadcat’) восемна́дцатый (vosemnadcatyj) 19 девятна́дцать (devjatnadcat’) девятна́дцатый (devjatnadcatyj) 20 два́дцать (dvadcat’) двадца́тый (dvadcatyj) 21 два́дцать оди́н (dvadcat’ odin) два́дцать пе́рвый (dvadcat’ pervy …. 30 три́дцать (tridcat’) тридца́тый (tridcatyj) 40 со́рок / соро́к (sorok) сороково́й (sorokvoj) 50 пятьдеся́т (pjat’desjat) пятидеся́тый (pjat’desjatyj) 60 шестьдеся́т (šest’desjat) шестидеся́тый (šest’desjatyj) 70 се́мьдесят (sem’desjat) семидеся́тый (sem’desjatyj) 80 во́семьдесят (vosem’desjat) восьмидеся́тый (vosem’desjatyj) 90 девяно́сто (devjanosto) девяно́стый (devjanostyj) 100 сто (sto) со́тый (sotyj) 200 две́сти (dvesti) двухсо́тый (dvuxsotyj) 300 три́ста (trista) трёхсотый (trëxsotyj) 400 четы́реста (četyresta) четырёхсотый (četyrëxsotyj 500 пятьсо́т (pjatsot) пятисо́тый (pjatisotyj) 600 шестьсо́т (šest’sot) шестисо́тый (šestisotyj) 700 семьсо́т (sem’sot) семисо́тый (semisotyj) 800 восемьсо́т (vosem’sot) восьмисо́тый (vosemisotyj)< 900 девятьсо́т (devjat'sot) девятисо́тый (devjatisotyj) 1000 ты́сяча (tysjača) ты́сячный (tysjačnyj) 1 million миллио́н (million) миллио́нный (millionnyj) Zobacz także rozmówki i podstawowe zwroty po Niemiecku. Fałszywi przyjaciele w języku rosyjskim Jak już pisaliśmy, w języku rosyjskim sporo jest słów podobnych do polskich a znaczących co innego. Poniżej prezentujemy przykłady najczęstszych pomyłek – dlatego warto się mieć na baczności! Ангельский – znaczy anielski Батон – znaczy bochenek chleba lub bagietka Белизна – znaczy biel Бронь – znaczy rezerwacja Дворец – znaczy pałac Листопад -znaczy opadanie liści Место -znaczy miejsce Zobacz także gdzie znajduje się ambasada Polski w Rosji. To już koniec naszych rozmówek. Oczywiście, są one bardzo krótkie i zaledwie liżą temat, jakim jest język rosyjski. Jakich jeszcze słówek i fraz niezbędnych dla turysty w nim brakuje? Czekamy na wasze opinie w komentarzach! zapytał(a) o 20:41 Znacie jakieś krótkie słowa po rosyjsku? Odpowiedzi rw74 odpowiedział(a) o 20:45 blocked odpowiedział(a) o 20:55 A nie "gawarju"? Ja gawarju, on gawari. blocked odpowiedział(a) o 20:59 Pisze tak jak się czytapriwjetpakastolstóldanjetadindwa tricietyriapjaćgawarimdjadjacjocjadjeduszkababuszkauroktjemapolszakaktjebjaDalej nie chce mi się pisać tyle powinno wystarczyć Graczzzz odpowiedział(a) o 23:07 уже - już (chyba tak to się pisało, bo dawno temu uczyłem się rosyjskiego i cyrylicy) Uważasz, że znasz lepszą odpowiedź? lub Jedni ludzie w Czechach potrafią się dogadać, a inni mają z tym duży problem. W internecie krąży wiele informacji na temat słownictwa, wiele także jest wymyślonych. Znany już wszędzie drevny kocur (według internetu to po czesku wiewiórka) nie do końca ma coś wspólnego z rzeczywistością. Zapraszam Was dzisiaj na czeskie słowa, które mogą Wam się przydać, brzmią znajomo, ale znaczą zupełnie coś innego niż u nas! Czeskie słowa – mity Zacznę jednak od słów, a właściwie mitów. Czeskie słowa które można znaleźć w internecie nie są często prawdziwe. Oprócz wspomnianego już drevnego kocura, który ma być wiewiórką (wiewiórka to po czesku veverka) słów tych jest więcej. Oto kilka słów, które krążą w internecie, ale nie do końca są zgodne z prawdą. šmatička na patičku – według jednych stron to flaga (właściwie vlajk), a innych to parasol (deštník)sralinkova ganiačka – internet twierdzi, że to biegunka, ale nic bardziej mylnego (właściwie průjem)elektrnicny mordulec – wielu z Was słyszało, że to przecież Robocop, a tu Was zaskoczę bo czeski robocop to robocop Słów tych jest bardzo wiele,ale jak to w internecie bywa nie trzeba wierzyć wszystkiemu co się zobaczy. Przejdźmy jednak do sedna. Przed Wami czeskie słowa, które mogą okazać się zdradliwe. Czeskie słowa, które znaczą coś innego Jeżeli chodzi o czeskie słowa, które istnieją i rzeczywiście dla Polaków mogą być znajome, a znaczyć zupełnie co innego to jest ich sporo. Poniżej najciekawsze z nich! 🇨🇿 křeslo – 🇵🇱 fotel – | W tym wypadku prosząc o krzesło dostaniemy fotel więc komfort zdecydowanie wyższy! Jeżeli mimo to chcecie to krzesło to pytajcie o židle. 🇨🇿 čerstvý – 🇵🇱 świeży | Niech Was czerstwy chleb w sklepach nie zdziwi! Jeżeli mimo to szukacie czerstwego chleba dla konia to pytajcie o tvrdý lub oschlý. 🇨🇿 jahoda – 🇵🇱 truskawka | W Czechach jagody też są znane i nazywają się borůvky. Idąc dalej to naszeborówki nazywają się w Czechach brusinky. 🇨🇿 nápad – 🇵🇱 pomysł | Jeżeli Wasz znajomy zacznie krzyczeć, że ma napad to nie dzwońcie do szpitala. Weźcie kartkę i notujcie bo może być to przełomowy pomysł. 🇨🇿 květen – 🇵🇱 maj | Jeżeli interesuje Was kwiecień to w Czechach to duben. 🇨🇿 záchod – 🇵🇱 ubikacja | Wędrując na zachód można trafić różnie 🙂 Czeski zachód to zápa🇨🇿 🇨🇿 ubikace – 🇵🇱 wieloosobowe miejsce zakwaterowania, na przykład barak lub schronisko turystyczne | Jeśli będzie to budynek opuszczony i w ustronnym miejscu to na siłę można go użyć do zrealizowania potrzeby, ale nie poleca się. 🇨🇿 sklep – 🇵🇱 piwnica | Nie martwcie się jednak! 🙂 Jeżeli znajdziecie obchod,prodejna lub potraviny to tam zrobicie zakupy. 🇨🇿 pivnice – 🇵🇱 piwiarnia | W Polsce też można piwko w piwnicy wypić, ale trzeba przynieść swoje. W Czechach możecie je kupić, dołożyć przekąski i obejrzeć mecz w hokeja. 🇨🇿 zápach – 🇵🇱 smród | Jaki piękny zapach – spojrzenia czeskich znajomych bezcenne. 🇨🇿 přítomný – 🇵🇱 obecny | To nie jest tak, że spotkania w Czechach są nudne i każdy musi potwierdzać, że jest przytomny. 🇨🇿 ruchadlo– 🇵🇱 pług | Pomimo, że w czeskiej Pradze jest Muzeum Maszyn Erotycznych to ruchadła tam nie znajdziecie. Pomnik wynalazców ruchadła znajduje się w miasteczku Rybitví. 🇨🇿 porucha – 🇵🇱 awaria, zakłócenia | Słysząc, że poruha na ruhadle raczej nie wyobrażajcie sobie scen rodem ze stron dla dorosłych, a lepiej zadzwońcie po serwis. 🇨🇿 stopy – 🇵🇱 ślady – | Przecież to oczywiste, że jeżeli w Czechach boli Was stopa to znaczy, że boli Was chodidlo. 🇨🇿 opravit – 🇵🇱 naprawić | Jeżeli ktoś będzie chciał Wam oprawić telefon to nie spodziewajcie się go w ramce na ścianie. 🇨🇿 chytrý – 🇵🇱 mądry | Jeżeli czescy znajomi uznają, że jesteś chytry, to się nie obrażaj! 🇨🇿 popravit – 🇵🇱 wykonać egzekucję | Spytanie kogoś czy chce, żeby mu coś poprawić, może nie skończyć się przyjaźnią na lata. 🇨🇿 lustr – 🇵🇱 żyrandol | Jeżeli chcecie znaleźć w Czechach lustro to pytajcie o zrcadlo. 🇨🇿 droga – 🇵🇱 narkotyki | Lepiej nie pytać w ciemnych bramach o drogę. Czeska droga to cesta lub silnice. 🇨🇿 dívka – 🇵🇱 dziewczyna | Wystarczy zmienić jedną literę i słowo to nabierze znaczenia takiego jak się może kojarzyć, a brzmi ono wtedy děvka. 🇨🇿 kýbl (wym kibl) – 🇵🇱 wiadro | Jedno i drugie może spełniać podobne funkcje, ale jeżeli ktoś Was prosi o kibel to nie musicie wykręcać muszli z podłogi. 🇨🇿 šukat – 🇵🇱 pieprzyć (bardziej wulgarnie, ale niedomyślcie się;)) | To chyba pierwsze słowo, które przychodzi do głowy jeżeli chodzi i zdradliwe słowa. Jeżeli szukacie w Czechach czegoś to lepiej użyć słowa hledat. Podobne znaczenie ma słowo mrdat więc merdanie ogonem publicznie może nie być mile widziane 😉 Może te czeskie słowa przydadzą się Wam przy kolejnych wizytach! 😀 Jeżeli wybieracie się do naszych sąsiadów to koniecznie zajrzyjcie też do tekstu kulinarnego: Kuchnia czeska – 5 dań, których musisz spróbować będąc w Czechach Które z polskich słów wydają się śmieszne osobom, które słyszą je po raz pierwszy? Prawdopodobnie wielu z nas było świadkiem wybuchu śmiechu dziecka lub obcokrajowca, który właśnie dowiedział się, że istnieje takie polskie słowo. W takich sytuacjach zwykle sami zaczynamy się śmiać, nawet jeśli do tej pory nie dostrzegaliśmy w doskonale znanym wyrazie niczego komicznego. Brzmienie polskiego języka jest wyjątkowe. I choć dla wielu z nas mowa ojczysta to powód do podziwu i dumy – w polszczyźnie są słowa, które potrafią również rozbawić do łez. Zwłaszcza gdy słyszymy je po raz pierwszy. Dowodem na to niech będą polskie nazwy własne niektórych miejscowości. Prawdopodobnie są one dużo bardziej śmieszne dla osób, które nie mijają codziennie tabliczek z nazwami: Wymysłów Francuski, Szczaworyż czy Pupkowizna… Spis treści: Jakie polskie słowa są śmieszne dla dzieci? Śmieszne polskie słowa według obcokrajowców Śmieszne polskie nazwy miejscowości Jakie polskie słowa są śmieszne dla dzieci? To, jakie słowo wyda się śmieszne dziecku, zależy oczywiście od rodzaju jego poczucia humoru. W końcu każdego z nas ma prawo bawić co innego… Rodzinne anegdoty to kopalnie rozmaitych przykładów polskich wyrazów, które usłyszane po raz pierwszy – doprowadziły do niekontrolowanego ataku wesołości. Mogą to być słowa, które brzmią zabawnie, ze względu na formę zdrobnień lub zgrubień, jak np.: bąbelki bombki ciuchcia lufcik paliczki trytytka kłaczki oczodoły bazgroły paprochy buciory Szczególnie zabawną grupą polskich śmiesznych słówek są tzw. złożenia. Jak sama nazwa wskazuje — na jeden wyraz składają się dwa, tworząc nierzadko istnie komiczny efekt. Przykłady to: masztalerz nibynóżki szczękoczułki wiercipięta skarżypyta glebogryzarka liczykrupa mordoklejka Polskie słowa śmieszne dla obcokrajowców Obcokrajowców bawią różne polskie słowa, wiele zależy od tego, jaki jest ich język ojczysty. Na przykład Ukraińców śmieszą takie wyrazy jak: pukać – po ukraińsku i rosyjsku: puszczać bąki zapomnieć – po rosyjsku: zapamiętać pierogi – po ukraińsku: ciastka zakaz – po ukraińsku/rosyjsku: zamówienie (np. kawy w kawiarni) lustro – po ukraińsku: żyrandol wieś – po rosyjsku/ukraińsku podobnie brzmiące słowo oznacza: wesz salon urody – po rosyjsku „urodnyj” znaczy: brzydal Do śmiesznych sytuacji może dojść również podczas rozmów Polaków z Czechami. Słowa, które brzmią znajomo, ale oznaczają zupełnie co innego, niż nam się wydaje to: ubikacja – po czesku oznacza tyle, co: mieszkanie, kwatera zachod – po czesku oznacza: WC droga – po czesku oznacza: narkotyki pachnąć – to po czesku: śmierdzieć czerstwy – to po czesku: świeży Nie zdziwmy się też np. gdy Amerykanina śmieszyć będą takie polskie słowa jak czwartek czy czwarty – w wyrazach tych usłyszy słówko „fart”, które dla niego oznacza tyle, co puszczanie bąków. Z tego samego powodu może nie do końca zrozumieć, co mamy na myśli ,mówiąc, że „ktoś miał farta”. Osoby anglojęzyczne często są zdziwione, słysząc imię Michał – według nich jest to chińskie słowo, które oznacza pozdrowienie. Dla osób, których rodowitym jest język hiszpański, imię Ola brzmi jak „cześć” (hiszp.. „hola” – cześć). Bywa, że osoby uczące się języka polskiego nie rozumieją różnicy pomiędzy zdrobnieniem imienia Krzysztof – Krzyś a słowem krzyż. Jeśli chodzi o Francuzów lub Belgów posługujących się językiem francuskim – często śmieszy ich polskie słowo podpis – brzmi ono jak „pot de pisse”, czyli nocnik. To, co łączy wielu obcokrajowców, to podziw dla Polaków, którzy bez problemu wymawiają tak trudne słowa jak: chrząszcz, trzydzieści trzy, Szczebrzeszyn, itp. – każda próba wymowy tych wyrazów często kończy się śmiechem. Śmieszne polskie nazwy miejscowości Dzieci (ale i dorosłych) mogą bawić również polskie słowa będące nazwami miejscowości. Przykłady to: Dziadowa Kłoda, Szkaradowo, Spalona, Grzmiąca, Kadłub - woj. dolnośląskie Stary Bógpomóż, Krzywe Kolano, Spoczynek, Tupadło, Zgniłka - woj. kujawsko-pomorskie Uciekajka, Pisklaki, Paskudy, Klątwy, Samoklęski - woj. lubelskie Kłopot, Nietoperek, Szyba, Krzywokleszcz, Żółwin - woj. lubuskie Brutus, Źrebięta, Lisice, Jeże, Mięsośnia, Wymysłów Francuski - woj. łódzkie Ząb, Małe Ciche - woj. małopolskie Jednorożec, Zadobrze, Koce-Schaby, Pupkowizna, Paczuszki Duże, Żabokliki - woj. mazowieckie Ameryka, Węgry, Tłustomosty, Sucha Psina, Zimna Wódka, Zawiść - woj. opolskie Betlejem, Blizna, Tuligłowy, Karkówka, Żarówka - woj. podkarpackie Kondycja, Geniusze, Stare Leśne Bohatery, Pupki, Pudełko - woj. podlaskie Piekło, Zdrada, Złe Mięso, Sworne Gacie, Okrągła Łąka - woj. pomorskie Browarek, Niepiekło, Niezdara, Sieroty, Bógdał - woj. śląskie Niebo, Nieświń, Szczaworyż, Wzdół Rządowy, Chotel Czerwony - woj. świętokrzyskie Zgniłocha, Kopytko, Kwiatuszki Wielkie, Wąglik-Kolonia, Zezuj - woj. warmińsko-mazurskie Małachowo Złych Miejsc, Beznazwa, Koniec Świata, Robakowo, Śmieszkowo - woj. wielkopolskie Wiewiórki, Krzywe Koło, Spotkanie, Pluskota, Jęczydół - woj. zachodniopomorskie Jak widać (i słychać) śmieszne przykłady słów w języku polskim można mnożyć. Nawet jeśli dla jednych z nas są oczywiste i brzmią najzwyczajniej w świecie, to dla innych mogą wydawać się naprawdę zabawne. Zobacz także: Życzenia na dzień dobry: piękne, śmieszne, rymowane wierszyki Śmieszne przysłowia, które poprawią Ci humor Śmieszne imiona: śmieszne znaczenie polskich imion damskich i męskich Tytuł tego artykułu jest nieco przewrotny, ponieważ z rosyjskim mam styczność od ładnych paru lat, uwielbiam go słuchać i się nim posługiwać, ale z doświadczenia własnego i swoich uczniów wiem, że na różnych poziomach zaawansowania może wywoływać uśmiech na twarzy. Dlaczego? Bo momentami bywa podobny do polskiego. I nie mam na myśli zbliżonego znaczenia, tylko warstwę brzmieniową, bo to ona wywołuje najwięcej skojarzeń. O różnicach i podobieństwach między językiem polskim a rosyjskim opowiadałam w jednym z filmików – ten materiał będzie doskonałym wstępem do naszych późniejszych rozważań, zwłaszcza dla Czytelników nie znających tego języka: Nie ukrywajmy, że najbardziej śmieszne wydają nam się te brzmienia, które niezbyt dostojnie się kojarzą lub w naszej wyobraźni tworzą dość zabawny obrazek. I właśnie na takie dwie grupy je podzieliłam. Skojarzenia dźwiękowe Pamiętam, kiedy na jednych z pierwszych zajęć z języka rosyjskiego na studiach nasz lektor poprosił, żebyśmy wykonali pewne ćwiczenie, rozpoczynając: будьте любезны… [budźcie liubiezny]. Oczywiście, nikt nie zachowywał się lubieżnie, choć wszyscy się śmiali, a dopiero potem się okazało, że prowadzący chciał, abyśmy „byli uprzejmi” wykonać jego polecenie. Podobne skojarzenia wywołuje słowo сутки [sutki], które z biustem ma niewiele wspólnego (ten po rosyjsku to грудь/grudź lub właśnie бюст/biust), bo oznacza… dobę. Można jeszcze zaakceptować, kiedy магазин работает круглосуточно [magazin rabotajet kruglosutoczno], czyli sklep jest otwarty przez całą dobę, ale jak się nie uśmiechnąć, kiedy работает кругые сутки [rabotajet kruglyje sutki]? Zabawnie, choć równie nieprzystojnie kojarzą się wszelkie określenia związane z używaniem ognia: зажигалка [zażygalka] to zapalniczka, зажигать костёр [zażygat’ kostior] oznacza rozpalanie ogniska, a обжиг [obrzyg] to proces, który oznacza… wypalanie. Skojarzenia wizualne Nazwałam je tak, ponieważ dane wyrażenie może się kojarzyć z jakąś scenką, zabawną sytuacją – oczywiście, w zależności od osoby takie wyobrażenia mogą być zupełnie inne. Klasykiem jeszcze z okresu studiów było сначала разберёмся, а потом будем доказывать [snaczala razbieriomsja, a potom budziem dokazywat’], co oznacza mniej więcej: „najpierw rozeznamy się w sytuacji, a potem będziemy szukać dowodów”. Skojarzenie jest jednak chwytliwe, gdyż jeden z moich kursantów, pan po sześćdziesiątce, na pytanie, jaki może być sens tego zwrotu, odpowiedział: „pani Dagmaro, już chyba nie w tym wieku”. Inną sytuacją, również z zajęć, była próba przetłumaczenia określenia охотник за бабочками [ochotnik za baboczkami]. Dziwnym trafem zamiast „łowcy motyli” wyszedł „pies na baby”, ku ogólnemu zdziwieniu, że przecież polskie tłumaczenie nijak się ma do rosyjskiego oryginału. I na koniec określenie, które wyjątkowo lubię – смотреть телевизор [smotriet’ telewizor], które po polsku się przekłada jako „oglądanie telewizji”. Zawsze, kiedy słyszę o „oglądaniu telewizora”, widzę parę osób siedzących na kanapie, wpatrzonych w czarny ekran. Oczywiście, z powyższych przykładów można się pośmiać i o nich zapomnieć, ale można też na bazie dźwiękowej i wizualnej budować skojarzenia, które pozwolą nam szybciej zapamiętać nowe słówka i zwroty. Co jednak najważniejsze, taka metoda uczenia się jest niezwykle efektywna – połączenie informacji ze skojarzeniem tworzy trwały ślad pamięciowy, co w przypadku nauki języków obcych jest niezwykle ważne. A jakie techniki zapamiętywania nowych słówek Wy stosujecie? Jestem ich bardzo ciekawa 🙂 Autorką wpisu jest Dagmara Bożek-Andryszczak – tłumaczka i lektorka języka rosyjskiego. Autorka bloga o tłumaczeniach i języku rosyjskim oraz specjalistycznego słownika polsko-rosyjskiego i rosyjsko-polskiego z zakresu marketingu internetowego

śmieszne słowa po rosyjsku